khang kiện

Thân thiện

Người cao tuổi ấy vẫn giữ được tinh thần khang kiện.

Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • En bonne santé, bien portant, vigoureux : "khang kiện" décrit un état de santé robuste et de force physique, souvent en parlant d'une personne, particulièrement d'un certain âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cụ ông ấy tuy đã ngoài tám mươi nhưng vẫn còn rất khang kiện. (Ce vieillard a plus de quatre-vingts ans mais il est encore très bien portant.)
  • Chúc ông bà luôn được khang kiện. (Je vous souhaite, grand-père et grand-mère, de toujours être en bonne santé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des formules de vœux traditionnelles et respectueuses, notamment pour s'adresser aux personnes âgées. Il est devenu assez rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khang cường (adjectif, archaïque) : fort et en bonne santé, robuste. C'est un synonyme direct de "khang kiện".
  • Ước mong ngài mãi được khang cường. (Je souhaite que vous restiez toujours vigoureux.)

Synonymes

• Bien portant : qui jouit d'une bonne santé.
• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.
• Robuste : solidement constitué, résistant.

Expressions idiomatiques

• Khang kiện trường thọ : formule de vœux traditionnelle signifiant "en bonne santé et longue vie".
  • Con cháu kính chúc cụ được khang kiện trường thọ. (Les enfants et petits-enfants vous adressent leurs vœux de santé et de longue vie.)

Học thuật

1. (arch.) en bonne santé; bien portant